ÅR 2030
Du skulle berätta om hur du träffade mamma.
År 2005 var jag 27 år och mina bästa vänner förlovade sig.
Det fick mig att också vilja gifta mig. Då såg jag Robin.
Hon var fantastisk! Och det var där som Barney kom in i bilden.
- Vi leker "Det här är Ted"! - Nej!
Hej, det här är Ted.
Vi bjöd ut henne och jag blev kär efter första dejten.
Sen sa jag nåt dumt: Jag tror att jag är kär i dig.
- Pappa! - Vad hände sen?
Ingenting. Jag gjorde bara bort mig. Jag ringde henne inte på en vecka.
Ska du inte ringa? Du var ju kär i henne!
Jag var inte kär! Bara förtjust i konceptet giftemål.
Det hade inget att göra med Robin.
- Robin! - Titta vem jag hittade!
- Sen när känner ni varann? - Sen ungefär här...
Lily kände igen mig från tv och... - Hejsan!
De är nyförlovade.
Jag måste tillbaka till jobbet. - Vi ses!
- Kul att se dig. - Detsamma.
Fan! Jag är kär i henne!
Nej! Som sponsor tillåter jag inga återfall!
Jag har känslan av att hon är min blivande fru!
- Vad är det, Lily? Sa hon nåt om mig? - Okej då!
- Så vad tycker du om Ted? - Ted är speciell.
Det tolkar jag som bra. Jag utmärker mig!
- Han går på hårt... - Det är en del av min charm.
- Ja, absolut. Han är jättesöt.
Men han är så seriös. Jag vill bara ha nåt planlöst.
- Det här stannar väl mellan oss? - Inget passerar mina läppar.
Oj då!
Om hon vill ha nåt planlöst, så ska jag bli planlösheten själv.
Varför? För att det är ett spel. Jag är redan vid slutet.
Men man måste spela spelet först!
- Ska du bjuda ut henne? - Ja. Nej, det kan jag inte!
Hur ska jag bjuda ut henne utan att bjuda ut henne?
Har ni rökt på?
Jag vet! Jag bjuder henne på vår fest på fredag.
- Ska vi ha fest? - Nu ska vi det. Planlöst.
Det är ju planlöst att ha fest p.g.a. en tjej...
- Det är mitt ben, Lily! - Det säger du efter fem minuter!
- Ring henne! - Det är inte planlöst!
Vi ska vara råka träffas. Om jag bara hade hennes schema!
Den mest planlösa stalkern nånsin!
Sen förlovningen var Lily... låt mig säga extra kärleksfull.
Nej, älskling! Jag måste skriva 25 sidor tills på måndag.
Jag sitter bara här med min ring. Min vackra ring.
Resten vill jag bara ta av mig. Tröjan vill jag inte ha på mig.
Inte trosorna heller. Just det! Det gör jag ju inte.
- Inga trosor? - Inga alls!
Hörni! Det finns gränser!
Där är hon!
Jag är i ett varuhus på Columbus Avenue.
Columbus Avenue! Nu gäller det!
Fyraårige Leroy har klättrat in i en leksaksautomat.
Allt i jakten på en mjuk, lila giraff. Jag heter Robin Scherbatsky.
- Ted? - Hej, Robin! Vilken tillfällighet!
- Vad gör du här? - Handlar. Jag älskar dip.
Nej, jag gillar dip. Som kompis.
- Har du gjort ett reportage här? - Ett barn i en leksaksautomat...
Ett barn i en leksaksautomat! - Ville du ha gosedjuret?
- Du svettas! - Sött barn!
Kul att vi stötte på varann. Vi har fest på fredag. Kom förbi om du vill.
Jag ska till mina föräldrar. Synd att det inte är ikväll.
Det är idag. Sa jag på fredag? Jag har sagt på fredag hela veckan.
Festen är ikväll. Det spelar ingen roll.
- Hallå? - Hej, stör jag?
Nej, jag skriver. Med näsan i böckerna.
Dags att klä på er. Vi ska ha fest om två timmar. Hej då!
- Vad gör du om Robin kommer? - Jag har planerat allt.
Hon kommer in. Var är Ted? Han väntar inte vid dörren.
Nej, jag visar mina coola arkitektprylar för en snygg tjej.
Robin går dit och jag säger ledigt: "Hur är läget?"
Hon säger: "Fin lägenhet etcetera etcetera."
Sen säger jag: "Känn dig som hemma."
Jag fortsätter det planlösa samtalet.
En timme senare...
"Är du fortfarande kvar?" säger jag och låtsas obrydd.
Sen säger jag planlöst: "Vill du se taket?"
- Taket. - Sen tar taket hand om resten.
- Vad är det med taket? - Månen, stjärnorna, utsikten...
- Omöjligt att inte bli kär. - Vi går upp dit ibland.
- Stabil plan, lilla vän. - Vi är lika långa.
Låt mig föreslå en liten förändring.
Ta upp den snygga tjejen på taket och ha vild sex.
- Det ingår inte i planen! - Det borde det göra!
- Hon är urläcker! - Tack.
- Men hon är inte Robin! - Just det, Ted!
På alla fester finns en tjej som inte känner värden.
Hon känner ingen du känner och ni ses aldrig igen. Förstår du mig?
- Barney... - Spanar... spanar.
- Vad töntig du är! - Mål i sikte!
- Nu ska vi leka "Det här är Ted"! - Nej!
- Hej, det här är Ted. - Hej!
- Känner du Marshall och Lily? - Nej.
- Känner du nån här? - Jag jobbar med Carlos.
- Känner ni nån Carlos? - Nej.
- På ett silverfat! Smaklig måltid! - Nej tack.
Din förlust, hennes vinst. - Får jag visa dig taket?
- Jag har reserverat taket! - Robin kommer inte!
Hon kommer!
Hon kommer.
Hon kom inte.
- Det var en kul fest i alla fall! - Jag åt fyra burkar dip.
Du vet alltid vad man ska säga...
- Det är Robin. - Svara!
Inte på en gång. Det är inte planlöst.
- Hallå? - Jag missade tyvärr din fest.
- Är det Meredith? - Robin.
Hej, Robin! Du kom aldrig.
Jag fastnade på jobbet. Ungen kom ut till slut.
Fick han behålla giraffen?
Ja, alla leksakerna. Barn har små blåsor...
Synd att festen inte är ikväll...
Det är fest ikväll också. Ja, en tvådagarsfest. Såna är vi...
Så om du vill komma förbi... Vi ses!
- Det var Robin. - Jag måste skriva min uppsats!
- Förlåt! Jag köper mer dip! - Vänta, Ted!
Köp med löksmak!
Jag måste ju skriva!
Okej då! Men det måste gå fort! Och inget gosande efteråt.
Jag är världens lyckligaste tjej!
Du hade rätt om taket! "The roof... the roof is on fire!"
Vi gick hem till mig och imorse snurrade jag henne några varv.
Hon hittar aldrig tillbaka. Där är hon.
- Har du bjudit in henne? - Nej.
- Hon jobbar med Carlos. Vem är det? - Vet inte.
- Hej... Du kom tillbaka. - Ja, det är jag.
- Jag vill ha en drink, älskling. - Älskling?
Vänta, mina kaniner! Jag har reserverat taket!
- Nu är det slut mellan oss. - Det gick fort.
Hur bli man lättast av med en tjej man just träffat?
- Jag tror att jag är kär i dig. - Vad?!
Tack, kompis!
- Nej, kom tillbaka! - Ledsen, Ted.
Vad gör jag om Robin kommer? Hon kommer!
Hon kom inte.
Vi har haft två fester och alla gäster hade riktigt roligt.
Nu måste jag få lite arbetsro. Säg efter mig:
- Jag ska inte ha sex med Marshall. - "Jag ska inte ha sex med Marshall."
Det är Robin.
- Hallå? - Hej, Ted!
Amanda? Nej, Denise förstås! Du lät som Amanda.
- Det är Robin! - Hej, Robin!
Jag ville komma, men jag var tvungen att jobba igen.
- Synd att jag missade festen igen. - Ingen större skada skedd!
Tvådagarsfesten blev ingen tredagarsfest antar jag?
Jodå! Festen fortsätter ikväll.
Igår ville alla fortsätta festa! Tredubbelt upp!
- Okej, då kommer jag! - Kul! Vi ses ikväll!
Det var Robin!
Så vi hade en tredje fest för Robin. En söndagkväll.
- Det här var segt. - Segt eller planlöst?
- Segt. - Eller planlöst.
- Hej, lagboken. En kvarts paus? - Nej, jag måste skriva.
Har nån sett en introduktionsbok i avtalsrätt åren 1865-1923?
- Har nån sett en stor fet bok? - Nej.
- Hej, Barney. - Så klart...
Du ser ut att må bra. Konstigt att vi båda är här.
Vem?!
Vem har bjudit dig? Ingen vet vem du är!
Jag förstår att du är sårad men du behöver inte vara elak.
- Carlos hade rätt om dig. - Vem är Carlos?
Var fasen är min bok? Nej!
Okej...
Introduktionsboken i avtalsrätt åren 1865-1923 är inget underlägg!
Du riskerar min juristkarriär för att ha tre fester för nån okänd tjej-
- som antagligen inte kommer. Var är hon, Ted? Var är Robin?
Hej... hej, Robin!
- Har du haft alla festerna för mig? - Nej, trodde du... Nej!
Jo, det gjorde jag. Ett av skälen var att få presentera dig för honom här.
Eftersom vi kan skratta åt att det inte funkade mellan oss...
- Robin, det här är... - ...Carlos.
Hon pratar fortfarande med Carlos. Jag kan fortfarande vinna.
Så här är det! Robin är bra, men du måste inse-
- att du vill gifta dig och en miljon kvinnor i New York letar efter dig!
- Robin är inte en av dem. - Hon är den enda!
"Den enda" är på väg upp på taket.
- Vad tänker du göra? - Inget. Bara fortsätta spela spelet.
- Hej! - Kan vi få prata ostört, Carlos?
- Inga problem, kompis. - Vi ses.
Jag ordnade inte ingen av festerna för att fixa ihop dig och Carlos.
- Det var för att få träffa dig. - Här är jag.
- Det är nåt mellan oss! Är jag knäpp? - Nej, du är inte knäpp.
Jag vet inte, Ted. Vi känner knappt varann och ändå säger din blick:
"Bli kär, gift dig, skaffa barn och kör den till träningen."
- Jag ska inte tvinga dem att träna. - Men du tittar på fel tjej.
- Nej, det gör jag jag inte - Jo, jag vill inte gifta mig.
Jag skulle antingen behöva gifta mig eller krossa ditt hjärta.
Det vill jag inte och du kan inte stänga av dina känslor.
- Klick. Avstängd. Ska vi hångla? - Vad?!
Det var avknappen. Jag stängde av den.
Visst vill jag bli kär och gifta mig och allt det där-
- men å andra sidan... Du... jag... på taket.
- Det finns ingen avknapp. - Jo, det finns det.
- Nej, det gör det inte. - Jo, det gör det.
- Nej, det gör det inte. - Jo... det gör det.
Nej, det gör det inte. Du har rätt. Det finns ingen avknapp.
- Jag önskar det fanns en avknapp! - Jag med.
- Vi kan vara vänner. - Åh...
Jag vet att det låter fånigt när man säger så, men skulle funka.
Jag har gjort bort mig så mycket och vet inte om jag vill bli påmind.
Du har inte gjort bort dig. Jag har just flyttat hit, jag jobbar jämt-
- och har inte lärt känna så mycket folk än, men jag förstår.
Men...
...om några månader när det lagt sig lite, kan vi ta en öl.
Ja... Det låter bra.
Vi ses, Ted.
Eller kanske nu...
Vi kan ta en öl allihop nu.
Det vore trevligt.
Mina vänner kommer att älska dig. Gilla dig. Som kompis. Bortgjord.
Otroligt. Det där slutar illa, de jobbar ju ihop!
- Är du svartsjuk? - Vad har Carlos som inte jag har?
- En tjej ikväll? - Spola tillbaka!
- En tjej ikväll? - Jag gillar inte henne.
- Uppsatsen då? - Tänk på vem du pratar med!
Jag ska dricka en öl till efter den här och sen skriva 25 sidor!
Jag kommer att lämna in den och få Ab! Så enkelt är det!
Han skrev 25 sidor på en natt och blev godkänd. Han var duktig!
- Låt mig få bjuda på en öl! - Jag hjälper dig att bära.
Du är ett kap, Ted! Du kommer att göra en kvinna mycket lycklig.
- Jag ska hjälpa dig att hitta henne. - Lycka till!
New York är stort. Här finns miljoner tjejer.
Hur hittar man sitt livs kärlek här? Var börjar man?
Hej, det här är Ted.
Översättning: Sara Orstadius www.sdimediagroup.com